logotipo

San Pedro de la Viña

Diccionario

En esta zona podéis encontrar algunas palabras que comúnmente se utilizan en el San Pedro y su traducción al castellano. Si conoces alguna más o quieres hacer corrección de alguna de las que aquí tenemos, no lo dudes y envíanosla a nuestro correo.

Aburar/se: chamuscar/se.

Alampar: extenderse, descontrolarse el fuego.

Aldabeta: cerradura de las puertas antiguas.

Amociar: dejar o quedar sin sentido (de un golpe).

Apachacar: aplastar.

Arrecudillar: juntar la paja de centeno para poder atarla. Juntar algo que
está extendido.

Aseranar: tertulias entre familias y vecinos durante las noches de invierno.

Atollarse: no poder salir de un barrizal.

Atruchar: ir a un lugar por el camino más corto, siendo el peor.

Avociar: dar voces.

Balde: especie de barreño de grandes dimensiones con asas, sus colores suelen ser blanco y negro.

Barrila: recipiente de barro, con dos asas, má pequeño que el cántaro, que se usaba para mantener el agua fresca.

Bocicaleras: restos de comida por la cara.

Bolla: pan, hogaza.

Boraco: agujero.

Borrayera: brasa que queda del fuego.

Buba: pupa, daño.

Burra: ampolla.

Cadriles: nombre que se le daba a la zona lumbar.

Cagarachas: excrementos de las ovejas.

Calamorro: cabezota.

Capones: picadillo de carne con adobo.

Carámbano: el hielo que se forma en los charcos de agua.

Carruchos o cacahueses: cacahuetes.

Catramuello o rebojo: trozo grande de pan.

Catropea: mucha gente.

Cernada: ceniza (de hoguera).

Chincho: pincho

Chupadrillo: estalactita de hielo que cuelga de tejados, grifos y demás.

Cosquiñas: cosquillas.

Cozar/se: rozar/se, refregar/se

Cucio: cotilla.

Cuitao: pobre (cuitao de él = pobre de él).

Curuja: lechuza de color blanco que habita el campanario de la iglesia de Nuestra Señora del Campo (Rosinos de V.) y ocasionalmente se deja ver por San Pedro de la Viña.

Disviar: separar(se), apartar(se) (disvía que te piso = aparta que te piso).

Enrrellar/se: tener frío.

Entartallar: aprisionar, no poder salir de algún lugar.

Entoñar o arroñar: atascar.

Entoronarse: helarse (quedarse alguna cosa dura a causa de una helada).

Enzofaldriar/se: ensuciarse.

Escabundar: pelar (las patatas, manzanas...)

Escarrincar/se: subir/se (a una pared, un árbol...).

Escoriar/se: ladear/se.

Esmorniar/se: descalabrar/se (en una caída).

Frejoles: judías verdes.

Gorrifo o cocho: cerdo.

Huevo guarapio: huevo en mal estado.

Hundiada: fuerte golpe de viento.

Husmiar: oler, olfatear.

Ijada: palo largo con el que se guiaba a las vacas.

La (frutal): la manzanal, la peral, la ciruelal... en San Pedro de laViña (al igual que en gran parte de Zamora y León) los árboles frutales son de género femenino.

Lamber: lamer, chupar.

Luego: ahora, ya (ve luego = ve ahora).

Mamola: mandíbula.

Mañizo: haz de leña.

Medrar: crecer.

Moquero: pañuelo para sonarse (los mocos).

Pistorejo/s: oreja/s del cerdo.

"Quisio": "qué sé yo", "quién sabe".

Reguero o regato: pequeño cauce de aguas que corre a los lados de un camino.

Rebotilludo: tripón, gordinflón.

Redeño: manteca de cerdo.

"Rodilla": trapo sucio de cocina.

Roña: suciedad.

Roñica: avaro.

Rosca: rosquilla de horno.

Talega, talego o talegón: enorme cesto de varas de vid que se usa en la vendimia.

Telar: cualquier cosa (chisme, aparato, trasto, etc).

Tenada: especie de cobertizo donde se ponía la leña.

Tí: apócope de tío.

Torta: pan muy plano y aceitoso que lo comercializa el panadero de Arrabalde.

Trolero: mentiroso.