Congreso sobre el Extremeño o Habla Extremeña, 2 de octubre/ ponencias

El extremeño de Tentudía: una experiencia pedagógica

10.30.- La licenciada en Filosofía y Letras, Josefa Pinar Matos, explicó a la audiencia una experiencia llevada adelante por los alumnos de 1º de bachillerato del instituto Juan Calero de Monesterio, quienes investigaron el habla de esa zona a partir de grabaciones hechas a personas mayores.

La experiencia está regogida en el libro "El extremeño de Tentudía" publicado en 2003 por la Diputación de Badajoz.

Los alumnos registraron con una grabadora cinco romances entre las personas mayores de sus pueblos: Monesterio, Calera de León, Montemolín, Puebla del Maestre y Cabeza la Vaca.

Algunos de los romances grabados fueron: Romance de la loba parda (del que se recogieron varias versiones), Romance de las tres cautivas, Romance la mora linda y Romance tarde de los torneos. Estos dos últimos tienen muchas similitudes, aunque el primero procede de Montemolín y el segundo del Valle del Jerte. Esto da muestra de la unidad del habla de dos puntos tan distantes en la región, uno al sur de Badajoz y otro al norte de Cáceres.

La comunicante relató que los alumnos realizaron encuestas entre la población hasta hallar rasgos lingüísticos para incluirlos en el estudio.

Pinar analizó y comparó los romances de forma pormenorizada en cuanto al la fonética, la morfosintaxis y el léxico.

Concluyó que todo lo expuesto da idea de carácter complejo del habla de Tentudía.