Congreso sobre el Extremeño o Habla Extremeña, 1 de octubre/ comunicaciones

NUEVAS VOCES EXTREMEÑAS

(COMARCA DE TIERRA DE BARROS Y LOS BALDIOS)

Plácido Ramírez Carrillo

En este trabajo de campo ( por llamarlo de alguna manera, a pie de calle, en los bares, en el umbral de las casas, a la sombra del parral o de la higuera, en el corral de las casas de nuestros abuelos) he querido recoger el habla (algunas voces) y la peculiaridad lingüística de alguna zona concreta de Extremadura, Tierra de Barros (Puebla de la Reina- mayormente- Palomas, Hornachos etc). También de otra comarca Extremeña Los Baldíos (Alburquerque, La Codosera, Villar del Rey- pero en especial San Vicente de Alcántara, capital del corcho).

Deberíamos tener por tanto, aprecio por el legado cultural de nuestros mayores, en general, y en particular por el habla extremeña, porque es vehículo de transmisión de la cultura Extremeña y de la literatura Popular. Con todo ello contribuimos al mantenimiento de la memoria colectiva.

Lo idóneo, lo deseable sería hacer un análisis detenido, minucioso, de las nuevas voces que se van recogiendo en nuestros pueblos extremeños. Pero lo importante es plasmarlas en el papel para que no se pierdan, después contrastar si aparece en algún otro estudio de la zona, para luego de manera más pausada estudiarla más a fondo, consiguiendo así salvarlas del olvido.

Extremadura tiene una enorme riqueza lingüística, que no sabemos valorar en su justa medida, cierto es que en nuestros pueblos se han ido apagando los rasgos del habla extremeña, y van desapareciendo más y más palabras de nuestro léxico, por falta de estima, por eso es conveniente que en la actualidad tratemos de conservar en la medida de nuestras posibilidades y de nuestros medios, rescatar y conservar estas voces. Palabras que hemos escuchado a nuestros abuelos, nuestros titos, y que cuando ellos desaparezcan también lo harán estas palabras. Nuestra tarea más inmediata es ponernos mano a la obra, para que no caigan en el olvido, por supuesto que estas palabras son diferentes al castellano de siempre. He aquí un puñado de palabras, una veintena de voces que se ha recogido en la zona de tierra de Barros.

Abate. A punto de caerse.
Arrumaco. Caricia fuerte, intensa.
Baleo. Limpieza rápida, de urgencia.
Berjagerá. Persona que dice tonterías, cosas sin sentido, sin pensar, sin juicio aparente
Verrionda. Que goza de poca simpatía.
Bigardo. Mozo muy espigado, de gran altura y corpulencia
Bragao. Hombre curtido, robusto.
¡Buah! Admiración ante algo.
Ciringucias. Se dice de un animal (pájaro, búho) que hace extrañas figuras con los ojos, los mueve con rapidez
Calambuco. Cubo de latón, mal acabado con remiendos de “lañaor” ( oficio en desaparición o desaparecido, otro asunto a tener en cuenta.
Estaribé. Escenario, lugar alto
Estrumpir. Estallar, romper de manera rápida.
Fusca. Hierba seca, sin valor alguno, suciedad.
Jabao. Persona de gran carácter, robusta
Jaramago. Herbáceo grande, sin nombre, de tallo grande, se dice a los mozos muy brutos.
Jallao. Que tiene agallas, valiente, muy bravo.
Jirban. Cuando se hace el amor deprisa. Fornicar rápidamente, sin mucho entusiasmo.
Miltras. Cachete, pescozón, colleja
Perritraco. Persona perezosa.
Perniles. Largo del `pantalón.
Pingarda. Mujer de mala vida.
Pindongo. Que le gusta el paseo.
Sijibiji. Ir de invitado a una boda.
Topetón. Repisa de la chimenea

Comarca de los Baldíos. San Vicente de A.
Churruchero. Sitio de mucha gente, que da agobio y calor.
Jabatá. Corte profundo en el brazo ( por lo general)
Mangajón. De andar pausado o lento, persona muy parada, llamada también popularmente “guevazos”.
Tapada. Cerca de piedra. Pequeño terreno a modo de huerto.

Lo dicho que sepamos defender, conservar, y sobre todo salvar del olvido el habla de nuestros mayores. Ojalá que así sea. Hasta siempre. Un abrazo mú juerte y muchos arrumacos p´a los chirivejes.

Plácido Ramírez Carrillo